28 Marzo Mar 2017 2016 28 marzo 2017

Zompapereta, cosa significa

  • ...

Zompapereta è una delle tante parolacce fantasiose che si possono ascoltare dalle labbra di un napoletano in momenti particolari di ira, ma cosa significa? La lingua napoletana è una derivazione delle lingue dei tanti popoli che hanno governato la Campania Felix da secoli a questa parte: vi è ovviamente il latino, lingua madre del napoletano e dell’italiano, ma anche il greco antico, lo spagnolo, il francese e l’arabo.

Questo ovviamente ha comportato la creazione di parole che spesso sembrano, alle orecchie dei cittadini di altre regioni italiane, quanto meno buffe. E questo vale sicuramente per la parola zompapereta… Ma che significato ha questa parola?

Zompapereta, cosa significa questa espressione napoletana

La parola zompapereta è un’offesa che non ha un vero e proprio significato, ma deriva dalla parola napoletana pereta, che vuol dire flatulenza, peto. Letteralmente sarebbe “donna che salta una flatulenza”, che ovviamente non ha senso. Una vera risposta alla domanda “zompapereta, cosa significa?” può essere trovata se si considera che in napoletano, il termine pereta può anche significare “donna di facili costumi”.

La parola zompapereta poi, così volgare, viene associata alle donne e in particolare alle mamme, tanto che quasi sempre si sentirà dire “Chella zompapereta e mammeta”, espressione che è trovabile anche nel famoso film “Io speriamo che me la cavo“

Da non confondere zompapereta con Onna Pereta

Da non confondere zompapereta con Onna Pereta, che pure è un’offesa napoletana ma che significa tutt’altra cosa. Onna Pereta infatti, è una donna civettuola, offesa per il suo modo di spettegolare di tutto e tutti, tant’è che si dice Onna Pereta for ‘o balcone, ad indicare la mitica figura della donna napoletana che resta affacciata al balcone per ore a controllare tutto ciò che accade nel viale di casa.

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Correlati

Potresti esserti perso